目前日期文章:200905 (12)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

今天,和小藍二度相約 Rufous 翻譯聖母同人文。

上ㄧ回,是一起把《Moonlight at the Beach》譯稿+修稿完成。
這一次,原本是要一起翻譯同樣是短篇的《One Step At A Time》,
但不知道是不是因為出門前剛看完 Raidne 的祐祥同人文《那條撲滿月季的路‧章14》,
情緒上不太想翻惡搞而歡樂的短文《One Step At A Time》,
於是臨時決定改成和小藍兩人各自面對著自個兒的筆電,
我翻譯我動工超過半年但其實大多數時候是停工狀態、進度緩慢的《Blame it to my heart》,
小藍則翻譯前陣子才剛要到授權的《The Gift》。

hyrami 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

原文出處:Moonlight at the Beach by Arvendell
翻譯初稿:2009/04/04
翻譯完稿:2009/05/17
授權許可:2008/10/31 e-mail 回覆許可翻譯分享 /
Arvendell 的新文後記有授權列表紀錄

§ 本文與 "海藍紫" 合作翻譯 §
→ 於 2009/05/30 首發於百合會論壇

Ch.1 譯稿如下。
Ch.2 譯稿會等百合會論壇更新後才放上這兒做紀錄。

hyrami 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣()

  • 這是一篇加密文章,請輸入密碼
  • 密碼提示:本文原作者的 ID
  • 請輸入密碼:

今天和姊姊兩個人,
非常浪費生命浪費美好假期的,
〈↑這是我家老爹會有的說法〉
花了9-10小時拼了兩幅拼圖。

兩幅拼圖的圖案來源,
都是來自我們很喜歡的一個日本畫家─「藤城清治」。 

1000片拼圖的名稱:「夜夢跳」
300片拼圖的名稱:「夕陽的鞦韆」

hyrami 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

  • May 28 Thu 2009 23:14
  • 囍宴

今天是端午節。
而今年的端午節晚上,去參加了國小同學的囍宴。

因此新娘和我說起來還真的是認識很久,
不過近10年來加上這次婚禮的碰面,
大概也才大約碰面個3次吧?
擦汗.gif 

也正因為碰面的機會太少,
雖然我才剛摔過車兩天,

hyrami 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

今天看完中醫生回家的路上,
在中華路上、摔車了。

摔車的主因:
某輛很機車的機車紅燈右轉!

現場實況:
因為下過雨並且隱約還有些飄著雨,
路面溼滑所以車速不快,
在要過某個紅綠燈時注意到有台機車衝出來〈紅燈右轉〉,

hyrami 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

本篇文章的出現,是因為想介紹這套漫畫─「動物飼育週記」。

其實,之前就有想介紹這套漫畫了,
但當時可能因為 忙 + 懶 又或者其他原因〈?〉
所以並沒有特別發文介紹這套漫畫,
不過今天看完剛租借回來的第4集,
就下決心要PO文了──
雖然,我實在非常不擅長寫介紹文,
什麼有趣好玩的東西好像總是會被我寫的很正經無趣。

hyrami 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

因為公司的性質,
常常需要買各種市售產品寄到國外當樣品,
也會收到國外寄來的各種市場樣品,
也因此看到了大陸版的、台灣目前應該算熱銷的「美粒果 柳橙汁」。

大陸的名稱是「美汁源 果粒橙」,
雖然翻譯名稱不一樣,
但都是可口可樂公司出品,
英文名稱同樣是 Minute Maid。

hyrami 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

中午,託從南部上來的親戚的福〈?〉,
去吃「新都里」的日式創意料理。


 新都里 Shintori Restaurant (影三)    
 http://www.shintori.com.tw

 地址 :台北市樂群三路123-1號

hyrami 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

5月初,跟 M 以及 PY 學姐一起下南部,
準備渡過被美食塞滿肚子的假日。

雖然這個行程安排好許久,
不過行前卻發生了一些事情讓我小哀怨:
1. 全家感冒撐了許久之後在下南部前我也中標了
2. 行前2天,陸續有人邀約我久違的周末活動:
   a) 威士忌酒展
   b) 假日健身騎腳特車

hyrami 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

早上起床後,和 M 繼續賴在床上鬼扯閒聊。

然後忘記說到什麼了,
M 就回應說自己心胸很寬大。

我:「〈隨意貌〉嗯、嗯,很寬大很寬大。」

M :『真的嘛!妳看我胸部那麼大所以確實很寬大啊。』

我:「噗。」

M :『然後妳看我吃那麼肥,一定心臟肥大的,所以確實是心胸寬大啊!』

是說啊,照這種說法的話,

hyrami 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

2009/5/1 南下,在 PH 堂姊家,堂姊夫介紹喝的酒:

1. 卡本內蘇維翁葡萄酒 (14% Alc)
    2005 Nell Ellis Cabernet Sauvignon

→ 連 M 都覺得很不錯的、喝起來不覺得澀的紅葡萄酒。

2. 聖弗力 1989 - 16年雪莉桶原酒 (56% Alc)
    Distilled on : 30th May 1989
    Bottled on : 25th April 2006
    Bottle No. : 1187 of 2473

hyrami 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()